2024.05.15.
Faye Wong - 棋子 (Qí zǐ) dalszöveg fordítás angol nyelvre
English/Chinese
A A
Chess Piece
Versions: #1Click to see the original lyrics (Chinese)
I tried to escape your zone of control
But walked right into the formation you laid
I do not have a strong defense
Nor do I have a path for retreat
I tried to avoid the trap you set
But found myself cornered in another place
I don't have the courage to secure victory
Nor do I have the luck to escape
I am like a chess piece
You decide my advance and retreat
I am not your one and only queen1
I am nothing more than a pawn
I am like a chess piece
My movements are not up to me
There's no take-backs, but you never hesitate
My destiny is in your hands
- 1. The original line refers to general, the highest value piece in xiangqi (Chinese chess), equivalent to the king in Western chess in that placing the general in check ends the game. I have used 'queen' here instead to refer to the most powerful piece in Western chess.
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Faye Wong
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.